Doctorante : ZABROUG Wafa

Directrice de thèse : Pr. MOUBCHIR Wahiba

Intitulé du sujet : Culture touristique et Tourisme patrimonial : le processus de mise en tourisme de la culture et du patrimoine    

Cas de la ville de Safi

Résumé de thèse en français :

Le patrimoine est intrinsèquement lié au tourisme, il en est un de ses importants générateurs, puisqu’il a permis de le rendre bénéfique à l’égard d’un territoire et d’une société d’accueil donnée. Parallèlement, l’industrie du tourisme a besoin du patrimoine comme ressource afin de stimuler et encourager les voyages et la mobilité des touristes dans les meilleures conditions.. Le patrimoine et le tourisme sont mis ensemble pour être orientés vers un but commun servant à l’amélioration des conditions de vie d’une société d’hôte. La relation entre le tourisme et le patrimoine est donc complexe et peut engendrer des conséquences aussi bien  négatives que positives.

Ce projet de thèse ambitionne de mettre l’accent sur le lien entre la culture et le tourisme en intégrant le rôle vivant et crucial joué par la société d’accueil dans la redéfinition et la réappropriation de cette relation. C’est dans cette perspective que la conciliation entre patrimoine et tourisme devrait passer avant tout par l’adoption des populations locales d’une culture touristique pour maîtriser les contraintes et les enjeux relatifs à la mise en tourisme de leur territoire.

Le processus de mise en tourisme du patrimoine nécessite une discussion intensifiée et ouverte dans laquelle toutes les parties prenantes prennent conscience des implications et des répercussions de l’importance d’associer chaque acteur concerné dans un discours ouvert. La mise en tourisme exige une gouvernance entre tous les acteurs ce qui va permettre d’assurer leur participation dans des activités touristiques et l’interprétation du patrimoine local.

Nous avons choisi de réfléchir sur le cas de la ville de Safi en interrogeant le processus de mise en tourisme du patrimoine culturel local et son rapport dichotomique avec la culture touristique.

 Résumé de thèse en arabe :

يرتبط التراث ارتباطا وثيقا بالسياحة، فهي داعم مهم له بفضل ما يجنيه من مداخيل  تعود بالنفع على الساكنة المستقبلة و على وجهة الاستقبال،و في المقابل، يحتاج قطاع السياحة إلى التراث الثقافي كمصدر لتحفيز وتشجيع الأسفار و التنقلات السياحية لتمكين السياح من الحصول على تجربة سياحية ناجحة بامتياز، لذلك يعتبر من الضروري  تحديد الروابط التي تنظم العلاقات الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية بين كل الفاعلين النشيطين بهذا القطاع، تحديدا الساكنة المحلية و الفاعلين الاقتصاديين بمجال السياحة من أجل الحفاظ و تنمية الموروث الثقافي بمجال معين. لهذا السبب من المفيد توجيه السياحة و التراث نحو هدف مشترك و هو تحسين ظروف عيش الساكنة المستقبلة عن طريق النشاط السياحي المرتكز على الموروث الثقافي الذي يحظى ويتميز به مجالهم الترابي. إن العلاقة بين السياحة والتراث تحمل نوعا من التشابك، حيث أن النشاط السياحي يمكن أن يولد نتائج سلبية بسبب الاستغلال المفرط والغير الحكيم.

 يهدف مشروع الأطروحة  إلى التأكيد على الصلة الوطيدة بين الإرث الثقافي والسياحة من خلال إدماج الساكنة المحلية عن طريق تقوية ثقافتها السياحية  بهدف تعزيز قدرتها على تسيير  تراثها الثقافي و الدفاع  عن مصالحه.

إن عملية جعل الثقافة منتوجا سياحيا يتطلب اعتماد نموذج للحكامة يدمج جميع الفاعلين الاقتصاديين و المدنيين و أصحاب المصالح بهذا الميدان من أجل ضمان مشاركتهم و إبداء وجهات نظرهم  بشكل فعال و مكثف للدفاع عن مصالحهم تحت  هدف واحد و هو الحفاظ على التراث المحلي و تقديم منتوج سياحي ملائم للتوقعات السياحية للزائر مع مراعاة خصوصية التراث و إشراك الساكنة المحلية في كل القرارات و المشاريع السياحية التي تهم ثقافتهم و مجالهم الترابي.

وقع الاختيار على مدينة آسفي كميدان للبحث، بهدف تحليل وتطوير وترويج المنتج السياحي الثقافي الآسفي ، لذلك سنحاول تحليل مستوى الثقافة السياحية بين الفاعلين المحليين ومدى مشاركتهم في التسيير والترويج للسياحة وحماية التراث الثقافي المحلي.

Résumé de thèse en anglais :

Heritage is intrinsically Related to tourism, it is one of its important generators, since it has made it beneficial to a given territory and a host society. At the same time, the tourism industry needs heritage as a resource to stimulate and encourage travel and the mobility of tourists in the best conditions.. Heritage and tourism are put together to be oriented towards a common goal serving to improve the living conditions of a host society. The relationship between tourism and heritage is therefore complex , it can have both negative and positive consequences.

This thesis project aims to emphasize the link between culture and tourism by integrating the living and crucial role played by the host society in redefining and re-appropriating this relationship. From this perspective, the reconciliation between heritage and tourism needs to go through the adoption of the local population of a touristic culture in order to control the challenges as well as issues related to the tourism of their territory

The process of heritage tourism requires an intensified and open discussion in which all stakeholders become aware of the implications and repercussions of the importance of involving each stakeholder in an open discourse. The introduction of tourism requires a governance between all the actors which will allow to ensure their participation in tourism activities and the interpretation of the local heritage.

We chose to reflect on the case of the city of Safi by questioning the process of putting into tourism the local cultural heritage and its dichotomous relationship with the tourist culture.